Claudio Capéo 从小学习手风琴，成为歌手之前，主业为木匠，副业则是跟朋友组团在欧洲巡演，发行过两张专辑
2016年经朋友推荐，参加法国好声音第五季被人熟知，同年发行第三张专辑，而今天要推荐的这首歌《Riche》就收录在其中，这次他放下手风琴，用钢琴在海边跟你缓缓细诉父子情
推荐这首歌，还有一个原因就是，里面有一句歌词 Tu seras riche d’un père 它可以让小伙伴们近距离地“感受”法国人口中的 P
在法文清浊辅音那个视频中我就提到过，唱歌的人把清浊辅音分得特别清晰，这句歌词就是活生生的实例
Il y aura les jours avec, les jours sans 未来的生活中
Les amis qui retourneront leur veste en un rien d’temps 背信弃义的朋友
Des jours de peine qui nous enchaînent et les tourments 苦涩难言的情爱
Les amours chiennes 让人痛不欲生
A l’âge où on renie son père, tu m’renieras 叛逆轻狂的你跟我对立
Et moi je ne ferai pas de manières, pas d’cinéma 在我的打骂责罚下
Tu me diras merde, des claques s’perdront c’est comme ça 你恶言相向，负气离开
J’faisais la même 在你身上看到年少的我
Tu s’ras p’tet pas l’meilleur mon fils 孩子，你可能不是最棒的
Mais pourtant moi, je serai fier 但作为你的父亲，我很骄傲
A quoi ça sert d’être riche 富有意味着什么
Quand on est riche d’être père 意味着为人父
Tu s’ras peut-être pas le plus fort mon fils 孩子，你可能不是最厉害的
Mais à deux, on s’ra millionnaires 但父子一条心，生命因此而精彩
Que je sois pauvre ou bien riche 孩子，无论父亲是贫穷还是富有
Tu seras riche d’un père 你的人生将会变得
Tu seras riche d’un père 丰盈多彩
Les années passeront vite, on rejouera 时光似箭，日月如梭
Les anniversaires, les Noël, et cætera 我们会渡过无数个生日，圣诞
Comme tous les soirs y aura ta mère qui attendra 母亲会在家中
Que tu reviennes 静待你归来
Quand j’aurai besoin de toi, où seras-tu ? 需要你时，你会在哪里？
Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu ? 旅途中？某个海边？
Je rêverai de ton visage, je n’saurai plus 老去的一天，夜里梦见你
Quel est ton âge 却不知不觉中忘记你的年龄
Tu s’ras p’tet pas l’meilleur mon fils孩子，你可能不是最棒的
Mais pourtant moi, je serai fier但作为你的父亲，我很骄傲
A quoi ça sert d’être riche富有意味着什么
Quand on est riche d’être père意味着为人父
Tu s’ras peut-être pas l’plus fort mon fils孩子，你可能不是最厉害的
Mais à deux, on s’ra millionnaires但父子一条心，生命因此而精彩
Que je sois pauvre ou bien riche孩子，无论父亲贫穷还是富有
Tu seras riche d’un père你的人生将会变得
Tu seras riche d’un père 丰盈多彩
Mon p’tit empereur ne deviens pas un grand homme 我家的小皇帝不会成为天才或伟人
Sois juste un homme, grand 只是长大了，独立了
Mmm C’est suffisant 这就够了
Tu s’ras p’tet pas l’meilleur mon fils孩子，你可能不是最棒的
Mais pourtant moi, je serai fier但作为你的父亲，我很骄傲
A quoi ça sert d’être riche富有意味着什么
Quand on est riche d’être père意味着为人父
Tu s’ras peut-être pas l’plus fort mon fils孩子，你可能不是最厉害的
Mais à deux, on s’ra millionnaires但父子一条心，生命因此而精彩
Que je sois pauvre ou bien riche孩子，无论父亲是贫穷还是富有
Tu seras riche d’un père 你的人生将会变得
Tu seras riche d’un père 丰盈多彩
▼ 以下为油管链接
